I. Kernwerkzaamheden op het gebied van vertaling (vertaling en tolken) (a) Documentvertaling: Verantwoordelijk voor het vertalen van verkoopcontracten voor heftrucks, leaseovereenkomsten, onderhoudsoffertes, aanbestedingsdocumenten en zakelijke correspondentie, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de clausules nauwkeurig zijn, de formuleringen correct zijn en dat ze passen binnen de Chinees-Indonesische zakelijke context en de wettelijke vereisten; assisteren bij het vertalen van promotiemateriaal van het bedrijf (productintroducties, bedrijfsprofielen, marketingteksten), aangepast aan de lokale Indonesische marktpromotiescenario's. Vertaling van administratieve en compliance-documenten: Vertaling van interne managementdocumenten zoals personeelshandboeken, beoordelingssystemen voor functies, stageovereenkomsten, enz. (a) Tolken bij het vertalen van lokale Indonesische beleidsdocumenten (zoals regelgeving voor de heftruckindustrie, vereisten voor het registreren van speciale apparatuur en arbeidsregelgeving), zodat het bedrijf in overeenstemming met de wet kan opereren. (b) Tolkwerk Zakelijke context Tolken: Verantwoordelijk voor consecutief tolken in situaties zoals onderhandelingen tussen Chinese en Indonesische klanten, zakelijke onderhandelingen en het ondertekenen van samenwerkingsovereenkomsten, waarbij de behoeften van beide partijen nauwkeurig worden overgebracht (zoals verkoopplannen voor heftrucks, leasevoorwaarden en details van de samenwerking op het gebied van onderhoudsservice), en interculturele communicatie wordt vermeden; assisteren bij het contact met lokale Indonesische leveranciers en distributeurs, en zorgen voor een vlotte dagelijkse zakelijke communicatie. Technische begeleiding ter plaatse: Chinese technici begeleiden naar Indonesië voor de installatie en inbedrijfstelling van heftrucks, onderhoudstraining, foutdiagnose, enz., en ter plaatse tolken om een ​​accurate overdracht van technische instructies te garanderen; assisteren bij de training van lokale Indonesische medewerkers (zoals training in veilige bediening en onderhoudsvaardigheden), en zo een brug slaan voor technische communicatie tussen China en Indonesië. Conferentie- en evenementtolken: Verantwoordelijk voor de tolken van interregionale vergaderingen binnen het bedrijf (Chinees / Engels / Indonesisch), lokale branchebeurzen in Indonesië, klantontvangsten, enz., waarbij gelijktijdig notulen worden samengevat om ervoor te zorgen dat de informatie correct en zonder weglatingen wordt overgebracht. II. Interculturele communicatie en lokalisatieaanpassing Culturele en contextuele aanpassing: Optimaliseer de vertaling op basis van de lokale Indonesische zakelijke etiquette en branchegewoonten (zoals het aanpassen van de formulering van marketingteksten en de toon van zakelijke correspondentie), om culturele conflicten te voorkomen; help het bedrijf de cultuur van de Indonesische heftruckindustrie en de communicatievoorkeuren van klanten te begrijpen en verbeter de efficiëntie van gelokaliseerde activiteiten. Opzetten en onderhouden van een terminologiedatabase: Een drietalige terminologie voor de heftruckindustrie opzetten (met betrekking tot producten, technologie, bedrijfsvoering, regelgeving, enz.), deze regelmatig bijwerken en optimaliseren om de consistentie van de vertalingen te waarborgen; gangbare termen en slanguitdrukkingen in de lokale Indonesische heftruckindustrie ordenen, zodat het team zich snel kan aanpassen aan de lokale communicatie. III. Zakelijke ondersteuning en samenwerkingsondersteuning Verkoop- en leaseondersteuning: Assisteren bij het contact met lokale Indonesische klanten, het vertalen van klantvragen (zoals heftruckmodellen, huurprijzen, onderhoudscycli) en het terugkoppelen van klantbehoeften aan het Chinese team; deelnemen aan de opvolging van heftruckverkoop- en leaseprojecten, vertaalondersteuning bieden en de projectuitvoering bevorderen. Bedrijfsondersteuning voor onderhoud: Het vertalen van storingen en onderhoudsbehoeften van heftrucks van lokale Indonesische klanten, het assisteren van Chinese onderhoudsteams bij het opstellen van onderhoudsplannen; het gelijktijdig vertalen van de onderhoudsvoortgang, voorzorgsmaatregelen en feedback naar Indonesische klanten om een ​​soepele onderhoudsservice te garanderen. V. Overige gerelateerde werkzaamheden: Het bedrijf ondersteunen bij het uitvoeren van marktonderzoek in Indonesië, onderzoeksgegevens en brancherapporten vertalen en ondersteuning bieden bij de opzet van de verkoop-, lease- en onderhoudsactiviteiten van het bedrijf op het gebied van heftrucks. Voltooi overige gerelateerde vertaal- en interculturele communicatietaken die door de leidinggevende worden toegewezen, om de Chinees-Indonesische bedrijfsactiviteiten van het bedrijf te bevorderen en de samenwerking te verbeteren.