I. Travaux de traduction principaux (traduction et interprétation) (a) Travaux de traduction Traduction de documents : Responsable de la traduction des contrats de vente de chariots élévateurs, des contrats de location, des devis de maintenance, des documents d'appel d'offres et de la correspondance commerciale, en veillant à ce que les clauses soient rigoureuses, les expressions appropriées et qu'elles correspondent au contexte commercial et aux exigences légales sino-indonésiennes ; aide à la traduction des supports promotionnels de l'entreprise (présentations de produits, profils de l'entreprise, textes marketing), en les adaptant aux scénarios de promotion du marché indonésien local. Traduction de documents administratifs et de conformité : Traduction de documents de gestion interne tels que les manuels des employés, les systèmes d’évaluation des performances professionnelles, les conventions de stage, etc. (a) Assistance à la traduction des documents de politique locale indonésiens (tels que la réglementation de l'industrie des chariots élévateurs, les exigences de déclaration des équipements spéciaux, la réglementation du travail), aidant ainsi l'entreprise à opérer en conformité avec la loi. (b) Travail d'interprétation Interprétation en contexte commercial : Responsable de l'interprétation consécutive dans des scénarios tels que les négociations entre clients chinois et indonésiens, les négociations commerciales et la signature d'accords de coopération, en transmettant avec précision les besoins des deux parties (tels que les plans de vente de chariots élévateurs, les conditions de location et les détails de la coopération en matière de services de maintenance), en évitant les malentendus de communication interculturelle ; assistance à la mise en relation avec les fournisseurs et distributeurs indonésiens locaux, assurant une communication commerciale quotidienne fluide. Interprétation technique sur site : accompagner les techniciens chinois en Indonésie pour l’installation et la mise en service de chariots élévateurs sur site, la formation à la maintenance, le diagnostic des pannes, etc., en fournissant des services d’interprétation sur site pour assurer une transmission précise des instructions techniques ; aider à la formation des employés indonésiens locaux (par exemple, la formation à la sécurité d’utilisation et aux compétences de maintenance), en établissant un pont pour la communication technique entre la Chine et l’Indonésie. Interprétation de conférences et d'événements : Responsable de l'interprétation des réunions interrégionales au sein de l'entreprise (chinois/anglais/indonésien), des salons professionnels locaux en Indonésie, des accueils clients, etc., en rédigeant des comptes rendus synchrones pour garantir la synchronisation des informations sans omissions. II. Communication interculturelle et adaptation à la localisation Adaptation culturelle et contextuelle : Optimiser la traduction en fonction des usages commerciaux et des pratiques du secteur en Indonésie (par exemple, en ajustant le style des textes marketing et le ton de la correspondance commerciale), en évitant les conflits culturels ; aider l’entreprise à comprendre la culture du secteur indonésien des chariots élévateurs, les préférences de communication des clients et améliorer l’efficacité des opérations localisées. Création et maintenance d'une base de données terminologique : Établir une terminologie trilingue pour l'industrie des chariots élévateurs (couvrant les produits, la technologie, les affaires, la conformité, etc.), la mettre à jour et l'optimiser régulièrement afin d'assurer la cohérence des traductions ; organiser les termes et expressions argotiques courants dans l'industrie indonésienne locale des chariots élévateurs afin d'aider l'équipe à s'adapter rapidement à la communication locale. III. Soutien aux entreprises et soutien collaboratif Ventes et location Soutien aux entreprises : Aider à établir des liens avec les clients indonésiens locaux, traduire les demandes des clients (telles que les modèles de chariots élévateurs, les prix de location, les cycles de maintenance) et transmettre les besoins des clients à l’équipe chinoise ; participer au suivi des projets de vente et de location de chariots élévateurs, fournir un soutien en matière de traduction et promouvoir la mise en œuvre des projets. Assistance aux entreprises de maintenance : Traduction des pannes et des besoins de maintenance des chariots élévateurs des clients indonésiens locaux, assistance aux équipes de maintenance chinoises dans l'élaboration des plans de maintenance ; traduction simultanée des progrès de la maintenance, des précautions et des retours d'information aux clients indonésiens afin d'assurer des services de maintenance fluides. V. Autres tâches connexes : Aider l'entreprise à mener des études de marché en Indonésie, traduire les données de recherche et les rapports sectoriels, et apporter un soutien à la mise en place des activités de vente, de location et de maintenance de chariots élévateurs de l'entreprise. Effectuer d'autres travaux de traduction et de communication interculturelle connexes assignés par le supérieur hiérarchique, afin d'aider les activités commerciales Chine-Indonésie à progresser en matière de coordination.